♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 37 Seuls ensemble
5, 6, 7 et 8 !
Synchronisez-vous !
Un peu de sérieux !
Regarde bien maintenant, Steven.
Tu vois ?
Je comprends pas,
je pensais que j'y étais presque.
Personne n'attend de toi que tu réussisses une fusion du premier coup, Steven.
Ouais ! C'est vraiment dur, même pour nous.
Pas pour moi.
Pour l'instant, continuons à pratiquer la danse,
et qui sait, dans quelques années…
Je me demande si le corps de Steven est capable de fusionner.
La fusion combine les formes physiques des gemmes,
mais Steven est à moitié humain.
Il est organique.
Organique ?
Oh allez, c'est Steven !
Qui sait ce qui va se passer ?
Eh bien, je pense que Steven en est capable.
Tu ne peux pas leur demander de te noter les pas ?
Non… Je pense que ce n'est pas qu'une histoire de danse.
Quand elles fusionnent, elles brillent et genre… se fondent l'une dans l'autre.
Je ne sais même pas si je peux faire ça.
Eh bien, je trouve déjà épatant que tu aies réussi à danser avec elles.
Je ne pourrais jamais faire ça.
Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je n'ai encore jamais dansé devant quelqu'un.
Vraiment ?
Ouais.
Il y avait un bal à l'école et j'avais vraiment très envie d'y aller…
mais je n’ai pas osé y aller.
Je ne pouvais pas m’empêcher de penser que tout le monde allait me regarder.
Eh bien…
Personne ne regarde là maintenant ?
Hum. Si, toi.
Oh… ouais.
Oh, une seconde.
Bon, ce que j'essayais de dire, c'était…
Danse avec moi.
Wahou.
Pourquoi je...
Pourquoi est-ce que...
ta sandale
est trop petite pour mes... tes...
pieds ?
Steven ? Connie !
Je… J’ai réussi !
Tu as réussi ? Attends.
Oh, c’est... non.
C’est... super !
Oh bon sang, regarde-toi maintenant !
Je suis une fusion.
Il faut que je montre ça à tout le monde.
Plutôt cool, pas vrai ?
Il a fusionné ?
Avec son amie Connie ?
Pearl, regarde Garnet.
C’est sans précédent.
Une gemme, qui fusionne… avec un être… humain ?
C’est impossible !
Ou tout du moins inapproprié.
Vous êtes splendide ensemble !
Comment tu te sens, Steven ?
Connie ?
Stevonnie ?
C’est génial !
Oui. Eh bien, je suis ravie que vous vous amusiez,
mais vous devriez dé-fusionner sur le champ.
Attends. Quoi ?
Pearl. Tu avais si peur que Steven ne soit pas capable de fusionner.
Tu n’es pas fière de lui ?
Bien… sûr que je le suis !
Je... Garnet, aide-moi un peu.
Stevonnie.
Écoute-moi.
Tu n’es pas deux personnes.
Et tu n’es pas une personne.
Tu…
es une expérience !
Assure-toi qu’elle soit bonne.
Maintenant…
Va !
Amuse !
Toi !
- Non. - Bien sûr.
- Lars. - Je ne... Je ne pense pas que...
- Sérieusement, il est très gentil. - Ok !
Co... Que...
Que puis-je pour…
moi ?
Deux donuts. S’il vous plaît.
Combien je vous dois ?
Oh, rien du tout ! Offert par la maison.
Vraiment ?
Ok.
Mais je dois vous dire,
ce n’est pas très bon pour les affaires.
Chouette, deux donuts !
Un pour moi et un… pour…
moi.
Tu vas bien ?
On peut arrêter si tu…
Non. Non. Ne t'en fais pas.
Oh salut, Sour...iant inconnu.
Wahou, chouette pantalon.
Cool.
Rave ce soir.
Comme... un bal ?
Ouais, à l’entrepôt.
Je suis le DJ et y aura un tas de mes amis d’internet.
Il y aura des… bâtons lumineux… gratos…
Oui ! J'y serai !
Oui. Merci !
Cool.
Je suis génial...
Je... croyais que c'était un bal ici.
Pourquoi personne d'autre ne danse ?
C'est ça, être cool à une soirée cool, non ?
C'est comme ça que c'est censé être…
Pourquoi ce n'est pas comme ça devrait ?
Salut, bébé.
Hein ?
Prépare-toi.
Kévin entre en scène.
Je ne comprends pas ce qui cloche.
Tu aimes bien danser, mais cette danse n'est pas amusante.
Tu es censé aimer ça.
Pourquoi est-ce qu'on ne s'amuse pas ?
J'aimerais que tu sois là.
Si on était ensemble, tout irait bien.
Mais nous sommes ensemble et ça ne va pas.
Je suis seul.
Pas ce soir.
Hé bébé, pourquoi tu m'as planté sur la piste de danse ?
Je ne...
Je ne veux plus danser.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On est la meilleure chose qui soit arrivée ici.
Reviens avec moi.
Pourquoi le devrais-je ?
Parce que nous sommes des anges parmi la vermine.
Nous sommes parfaits l’un pour l’autre.
Comment tu peux dire ça ? Tu ne nous connais même pas !
Oh, c’est bon, je demande juste une danse.
T’énerve pas.
Personne ne s'énerve. C'est juste que j'aime pas me sentir seul ici !
Si tu te sens si seule, danse avec moi !
Rah ! Très bien.
Tu veux danser ? Allons-y.
Et c'est Stevonnie.
Je ne suis pas ton bébé.
Ok, calme-toi, poupée.
C'est deux gosses !
Je me casse.
On est revenus…
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Auré
Relecture : Kastel, Abby
Timing : Crystal Clods
Encodage : Les4éléments, Kakelex